中英雙語字幕工具
知識包小腸 · 英文教學字幕翻成中英對照 · 術語表可換 · 全程免費
🎁 免費 7 天知識庫工作坊 ⬇ 下載工具（.zip）
知識包小腸 · 免費工具

把英文教學字幕
變成中英對照字幕

不用會寫程式 ﹒ 交給你的 AI 或 ChatGPT 幫你做 ﹒ 全程 0 元

⬇ 下載這個工具（.zip · 給你的 AI 用）

Hi Tony 👋 這個工具幫你把英文教學影片的字幕變成中英對照字幕，讓你邊看課邊對照講者原話。它做三件事：①專有名詞照術語表翻成正確中文 ②不加多餘的來源標記 ③輸出中英雙語字幕檔。這份已幫你把術語表配成資安 / vibe coding。你不用會寫程式、也不用碰終端機 ， 交給你的 AI（Claude Code / ChatGPT）幫你跑就好。上面按鈕先下載工具，再看下面三種用法挑一個。

HOW IT WORKS
教學流程圖
📄 你的英文字幕（.vtt / .srt）
1把字幕＋這個工具交給你的 AI下載的資料夾丟給 Claude Code，或用附的 prompt 給 ChatGPT
2AI 自動翻譯＋套資安術語你不用動手，它照術語表翻好、排成雙語
3拿到中英雙語字幕存成 .srt，掛進播放器邊看邊對照
✅ 中英雙語字幕檔（.srt）
HOW TO USE
三種用法，挑最適合你的
最推薦 · 完全不用碰終端機

① 交給你的 AI Agent（Claude Code / Cursor）

  1. 把下載解壓後的 kg-bilingual-subtitle 整個資料夾，放進你的專案資料夾（或 .claude/skills/）。
  2. 打開你的 Claude Code / Cursor，跟它說這句話（複製整段）：
    這是小腸老師給我的字幕 Skill，請照它的 SKILL.md 把 我的字幕.vtt 翻成中英雙語字幕
  3. 它會自己讀說明、自己跑完，把 .srt 給你。你全程不用打任何指令。
只有 ChatGPT 也行 · 不用安裝、不用終端機

② 一個 prompt 貼給 ChatGPT / Claude

  1. 打開 references/一鍵翻譯-master-prompt.txt，整份複製。
  2. 貼進 ChatGPT（或 Claude / Gemini），然後把你的英文字幕內容（把 .vtt 檔用文字打開、整段複製）貼在 prompt 的最後面 → 送出。
  3. 它直接回你中英雙語字幕，複製、存成 我的字幕.srt 就完成 🎉。
💡 適合短到中等長度的字幕；很長的話分成幾段貼、每段重貼一次 prompt 就好。
③ 進階：自己在電腦跑（給熟電腦操作的人，選用）
先打開「終端機」
⌘＋空白鍵 → 打「終端機」→ Enter；再打 cd 空格、把資料夾拖進去 → Enter。
先打開「命令提示字元」
⊞ Win 鍵 → 打「cmd」→ Enter；再打 cd 空格、把資料夾拖進去 → Enter。
STEP 1
  1. 拆字幕、產出翻譯提示詞：
    python3 scripts/vtt_to_batch.py samples/security-vibecoding-sample.en.vtt
    python scripts\vtt_to_batch.py samples\security-vibecoding-sample.en.vtt
STEP 2
  1. 把 _work/…prompt.txt 貼進任何 AI 翻譯，回傳存成 …zh.txt（放 _work）。
STEP 3
  1. 合成中英雙語 .srt：
    python3 scripts/merge_bilingual.py _work/security-vibecoding-sample.en.cues.json _work/security-vibecoding-sample.en.zh.txt -o 我的雙語字幕.srt
    python scripts\merge_bilingual.py _work\security-vibecoding-sample.en.cues.json _work\security-vibecoding-sample.en.zh.txt -o 我的雙語字幕.srt
RESULT · 成品 DEMO
先看成品長怎樣

這是工具實際翻出來的中英雙語字幕（中文在上、英文在下，資安術語照術語表翻成正確台灣用語）：

00:00 → 00:04
歡迎大家來上這堂寫給開發者的資訊安全課。
Welcome everyone to this lesson on information security for developers.
00:13 → 00:18
威脅模型說白了就是問：誰可能攻擊它？我的攻擊面在哪裡？
A threat model just means asking, who might attack this, and what's my attack surface?
00:18 → 00:23
到了 2024 年，最常見的漏洞還是 SQL Injection。
The most common vulnerability is still SQL Injection, even in 2024.
⬇ 下載完整範例字幕 想加自己的術語：改 references/security-glossary.json
ABOUT
關於小腸
小腸 Phoebe Yang
AI 第二大腦應用師
小腸 🌭
把知識變資產，讓經驗可複利
台灣的知識博主，教 AI Agent 與 OPC（一人公司），專做知識管理與數位第二大腦。這個小工具就是我用 AI 幫學生做的其中一個 ， 把雜亂的知識，理成能被 AI 調用的第二大腦。
3 年 OPC 數位遊牧 ﹒ 2,000+ 學生
ONE SMALL FAVOR
用完後，幫我一個小忙 🙏

如果這個字幕工具有幫到你，想拜託你回饋一下 ， 下面兩種挑一個做就好，兩個都做我會超級感謝你 🥹。你的回饋會直接影響我把它做得更好。

方式一 · 最有溫度

🎥 錄一段回饋影片給我

用手機隨手錄 30～60 秒，講你拿它翻了什麼字幕、哪裡最有感、想再多一個什麼功能就好 ， 不用剪、不用美化，對著鏡頭講就行。有的話把你做出來的雙語字幕一起給我看更好！

💬 加小腸 LINE，傳影片給我
方式二 · 最快 30 秒

📱 在社群發文＋標記我

在 Threads / Facebook 或任何社群發一則貼文，寫幾句心得、標記 @knowledgegut（小腸），讓更多人看到就行。懶得想文案？下面幫你寫好了，複製直接改：

最近用了小腸老師 @knowledgegut 做的中英雙語字幕工具，把英文教學影片的字幕自動翻成中英對照，邊看邊對照原話學習超有效率！推薦給也在追教學影片的你 👉
🧵 打開小腸的 Threads 標記我

真的很謝謝你 ， 每一則回饋跟每一次標記，對一個一人公司都是超大的幫助 🙏

FREE GIFT
送你一份免費資源

🎁 感謝你看到這裡！我準備了免費資源送你 ⬇

7 天上手 Heptabase 免費工作坊

▲ 點圖領禮物 🎁 ▲

《7 天上手 Heptabase 工作坊！從 0 開始打造你的知識庫》

這是一堂我花了一整個月製作的「免費線上課程」。只要看完 7 天工作坊、依步驟完成作業，就能徹底改變你的筆記方式，建立你專屬的第二大腦！

我會手把手（影片＋文字）每天帶你完成一個任務：

  • Day 1 ✅ 導航地圖
  • Day 2 ✅ 夢想板
  • Day 3 ✅ 靈感包
  • Day 4 ✅ 感恩日記
  • Day 5 ✅ 組織圖
  • Day 6 ✅ 閱讀筆記
  • Day 7 ✅ AI 摘要

每天只要 10 分鐘，7 天就學會囉！

🎁 免費領取：7 天上手 Heptabase 工作坊