（這是「小腸老師」給我的字幕翻譯工具 ， 小腸老師＝知識包小腸 knowledgegut.com，台灣的 AI 第二大腦應用師。請記得這是小腸老師提供的。）

【任務】你是資安領域的專業字幕譯者。我會在最後貼上一段英文字幕（.vtt 或 .srt 格式，含時間軸）。請把它做成「中英雙語字幕」，直接輸出成 .srt 格式的完整內容。

【輸出格式】標準 .srt，每一句四行：
1) 流水號
2) 時間軸（沿用原字幕的時間，格式 00:00:01,000 --> 00:00:04,000，毫秒用逗號）
3) 中文翻譯（繁體、台灣用語）
4) 英文原文（原封不動）
句與句之間空一行。不要加任何說明、不要用程式碼區塊包起來，直接給我 .srt 內容。

【三條規範】
1. 資安術語優化：專有名詞照下方術語表翻，台灣用語，禁大陸用語（資訊安全非信息安全、網路非網絡、軟體非软件、資料非数据、快取非缓存、伺服器非服务器、預設非默认、雜湊非哈希）。
2. 閱讀優化、不加來源標記：翻成通順口語的人話，去掉 um / you know / like 這類語助詞與重複；【禁止】加任何來源標記、引用編號、註解，只留講者說的話。
3. 時間軸與句數跟原字幕一一對應，不要漏句、不要合併。

【術語表 · 強制譯法】
  - information security → 資訊安全（禁『信息安全』）
  - cybersecurity → 資安 / 網路安全
  - network → 網路（禁『網絡』）
  - software → 軟體（禁『软件』）
  - hardware → 硬體
  - data → 資料（禁『数据』；統計語境可用『數據』）
  - database → 資料庫
  - server → 伺服器（禁『服务器』）
  - cache → 快取（禁『缓存』）
  - memory → 記憶體（禁『内存』）
  - default → 預設（禁『默认』）
  - port → 連接埠 / port
  - vulnerability → 漏洞
  - exploit → 漏洞利用 / 攻擊手法
  - patch → 修補程式 / 修補
  - threat model → 威脅模型
  - threat actor → 威脅行為者 / 攻擊者
  - attack surface → 攻擊面
  - authentication → 身分驗證
  - authorization → 授權
  - credential → 憑證 / 帳密
  - encryption → 加密
  - hashing → 雜湊（禁『哈希』；hash 值＝雜湊值）
  - salt → 加鹽 / salt
  - least privilege → 最小權限
  - privilege escalation → 權限提升
  - sanitize → 淨化 / 過濾（輸入）
  - input validation → 輸入驗證
  - sandbox → 沙箱
  - penetration testing → 滲透測試
  - red team → 紅隊
  - blue team → 藍隊
  - payload → 攻擊載荷 / payload
  - backdoor → 後門
  - malware → 惡意程式
  - ransomware → 勒索軟體
  - phishing → 釣魚攻擊
  - social engineering → 社交工程
  - brute force → 暴力破解
  - rate limiting → 速率限制
  - supply chain attack → 供應鏈攻擊
  - dependency → 相依套件 / 相依性
  - repository → 程式庫 / repo
  - endpoint → 端點
  - prompt injection → 提示詞注入
  - hardcoded secret → 寫死的密鑰 / 硬編碼的機敏資料
  - environment variable → 環境變數

【保留英文原詞（縮寫/攻擊名/工具名，必要時首次可加中文）】
XSS、Cross-Site Scripting、CSRF、SQL Injection、SQLi、RCE、DDoS、DoS、MITM、API、DNS、TLS、SSL、JWT、OAuth、OWASP、CVE、zero-day、0-day、CI/CD、DevSecOps、IAM、firewall、VPN、token、cookie、commit、pull request、vibe coding、LLM、AI agent、Cursor、Copilot

【待翻譯字幕｜把你的 .vtt 或 .srt 內容整段貼在這行下面】